Sublime

He was doctrinally convinced that there was a total absence of merit in himself; but that doctrinal conviction may be held without pain when the sense of demerit does not take a distinct shape in memory and revive the tingling of shame or the pang of remorse.

Pour avoir émis des opinions bien moins hardies que celles d'Érasme, mais parce qu'ils les avaient exprimées brutalement, d'autres sont montés sur le bûcher ; les papes et les princes de l'Église, les rois et les ducs se disputaient au contraire le privilège de lire ses livres et le comblaient d'honneurs et de présents. C'est grâce à cette aptitude

Comprima seu texto removendo preposições, pronomes e advérbios não essenciais; substitua nomes abstratos terminados em –ção por verbos de ação quando possível; troque locuções extensas com o verbo “ser” por verbos mais específicos e diretos.

But like a steddy ship doth strongly part The raging waves, and keeps her course aright: Ne aught for tempest doth from it depart, Ne aught for fairer weather’s false delight. Such self-assurance need not fear the spight Of grudging foes; ne favour seek of friends; But in the stay of her own stedfast might Neither to one herself nor other bends. Mo

Mais ni menaces ni malédictions ne peuvent amener Érasme à adhérer à l'un ou l'autre parti : nulli concedo, je ne veux appartenir à personne, telle fut sa devise et jamais il ne la démentit ; il voulait être homo pro se, homme pour soi-même, quelles qu'en fussent les conséquences.

Spinoza, com sua bela reflexão sobre o sábio, “que morre menos que o tolo”; em Kant, quando se pergunta “o que nos é permitido esperar”, e até em Nietzsche, que se aproxima, com seu pensamento sobre a “inocência do devir”, dos mais profundos elementos das doutrinas da salvação elaboradas na Antiguidade.

Substituir todas as palavras terminadas em –ção por um verbo, se possível.

Jusqu'ici, il était le seul maître de l'Europe et de la nouvelle doctrine évangélique ; un adversaire vient de surgir. D'un doigt léger, presque imperceptible, il a frappé à la porte de la maison et du cœur d'Erasme, ce Martin Luther, qu'on ne connaît pas encore mais que le monde appellera bientôt son successeur et son vainqueur.