Je travaille également à autre chose, une traduction de Gatsby le Magnifique de Scott Fitzgerald. J’avance bien. J’ai terminé une première version et je fignole à présent différents détails. Je prends mon temps, me relisant soigneusement ligne après ligne. Au fur et à mesure, ma traduction devient plus fluide et je parviens à rendre la prose de Sco

Mais pourquoi m’entraîner vers ces scènes passées, comme disait l’autre, je veux rêver et non pleurer, ajoutait-il comme si l’on avait le choix, il me suffira de dire que notre histoire dura un peu plus de cinq ans, cinq ans de bonheur c’est déjà considérable, je n’en méritais certainement pas tant, et qu’elle prit fin d’une manière effroyablement

Mais c’est important ! J’ai réécouté toutes nos bandes et vous n’y avez jamais répondu. — Bon, allez-y. Je vous écoute. — Harry, comment sait-on qu’un livre est terminé ? — Les livres sont comme la vie, Marcus. Ils ne se terminent jamais vraiment.