Sublime

Nous nous connaissions alors déjà depuis dix minutes. Elle accepta. Elle me dit que son mari et son frère avaient été tués pendant la campagne de Pologne et que, depuis, elle était seule, à part les coucheries inévitables pour surnager économiquement et obtenir des papiers. Elle avait quelque chose de douloureux et de pathétique dans le visage, ce

Fary avait la voix douce comme les clapotis du fleuve sillonné par les pirogues les matins de pêche silencieuse. Le sourire de Fary était une aurore, ses fesses aussi rebondies que les dunes du désert de Lompoul. Fary avait des yeux de biche et de lion à la fois. Tantôt tornade de terre, tantôt océan de tranquillité.

C’est à treize ans, et sans doute avec un certain retard sur mes congénères, que je découvris tout seul et grâce à Victor Hugo, le principe et le mécanisme de l’éjaculation.

Michel Houellebecq avait démarré par des considérations d’ordre philosophique, acides, aiguës, féroces, Maurice Nadeau propose une entrée en matière plus anecdotique, plus narrative. Celle que l’on peut lire aujourd’hui : « Vendredi soir, j’étais invité à une soirée. On était une bonne trentaine, rien que des cadres moyens âgés de vingt-cinq à quar

Traduire, ce n’est jamais simple. Traduire, c’est trahir sur les bords, c’est maquignonner, c’est marchander une phrase pour une autre. Traduire est une des seules activités humaines où l’on est obligé de mentir sur les détails pour rapporter le vrai en gros. Traduire, c’est prendre le risque de comprendre mieux que les autres que la vérité de la p

Il en fut ainsi au début chez Mme de Warens quand elle accueillit à son foyer le jeune Jean-Jacques Rousseau. Elle ne voulait, elle aussi, qu’orienter, diriger, amener un peu à la culture qui était sienne un adolescent gauche et impétueux chez qui bouillonnaient encore les forces primitives.

Mort tragiquement à Venise en 1913 à l’âge de cinquante-trois ans, cet auteur catholique décadent d’une ténacité « insurpassable » est convaincu de sa supériorité naturelle. Michel Houellebecq se serait-il reconnu dans le portrait que Corvo brosse du héros éponyme de son livre Nicholas Crabbe ? « S’il avait suivi ses penchants, il aurait vécu seul