Le retrait de Socrate n'est donc pas celui du philosophe qui ignore la vie de la cité, mais celui de l'homme juste qui a le courage et l'inflexibilité d'un soldat de la vertu, qui ne se soustrait jamais à son devoir, mais qui refuse de se compromettre dans une vie publique corrompue. Il relève d'une éthique héroïque conduisant à accepter sans s'ind

Wherefore, O judges, be of good cheer about death, and know of a certainty, that no evil can happen to a good man, either in life or after death.

“Ô le meilleur des hommes, toi qui es athénien, un citoyen de la cité la plus importante et la plus renommée dans les domaines de la sagesse et de la puissance, n'as-tu pas honte de te soucier de la façon d'augmenter le plus possible richesses, réputation [29e] et honneurs, alors que tu n'as aucun souci de la pensée, de la vérité et de l'améliorati