Sublime

Pocho is ordinarily a derogatory term in Mexico (to define it succinctly, a pocho is a Mexican slob who has pretensions of being a gringo sonofabitch), but I use it in a very special sense. To me that word has come to mean “uprooted Mexican,” and that’s what I have been all my life.

He was wearing short pants and soaking in perspiration, and he did not stop his writing to see who had come in.

De pronto sintió que sollozaba. Le habían comenzado a brotar unas lágrimas que llegaban hasta su boca y le dejaban en los labios una humedad salada. ¿Por qué lloraba? Por el Jefe. Ya no habría otro Trujillo en su vida. Un hombre tan admirable, tan inteligente, tan astuto y enérgico, que, según le dijo un día, se había tirado a más de mil mujeres en

Al mes de haber recibido mi condena, mis huesos ya habían sanado; pero yo no lograba acostumbrarme a la prisión. Era horrible, mucho peor de lo que había imaginado. No dormía. Tenía pesadillas. Me entraban a coñazos los blancos y los negros por latino, y los mexicanos y salvadoreños por venezolano. Tenía que cagar en una poceta de hierro al lado de

But Grandmama is too heavy to blow away or drown in tears made because somebody didn’t see me as a somebody worth respecting. You hear me? Ain’t nothing in the world worse than looking at your children drowning, knowing ain’t nothing you can do because you scared that if you get to trying to save them, they might see that you can’t swim either. But